1
00:00:12,120 --> 00:00:15,680
13ª Asa de Bombardeiro da USAF

2
00:00:55,370 --> 00:00:59,800
1944. Nos arredores de Berlim.
Sede da Associação Vrill.

3
00:01:25,660 --> 00:01:27,690
O que é? Meu Deus!

4
00:01:34,510 --> 00:01:38,840
Agora, deixe meu deus Astara Odin
seja trazido à luz!

5
00:01:40,240 --> 00:01:45,510
Estão os portões do inferno além
até mesmo suas habilidades?! Munhi Hausen!

6
00:01:52,320 --> 00:01:56,560
Covardes... eles não percebem
que só ELE pode dar...

7
00:01:56,630 --> 00:02:02,330
...o domínio do Terceiro Reich
nos 3 reinos?

8
00:02:03,730 --> 00:02:04,790
Agora! Comece o processo!

9
00:02:59,820 --> 00:03:01,310
O que você está fazendo?

10
00:03:01,990 --> 00:03:03,590
Papai! Está sobrecarregando!

11
00:03:04,100 --> 00:03:06,620
- Algo está errado...!
- Impossível!

12
00:03:30,960 --> 00:03:33,150
Meu Senhor do Caos vem!

13
00:03:49,570 --> 00:03:50,840
Meu Führer!

14
00:04:08,290 --> 00:04:10,820
Munhi Hausen!
O que deu errado?!

15
00:04:11,460 --> 00:04:13,120
Meu Senhor do Caos...

16
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
Seu fracasso para o Fuhrer
não será tolerado!

17
00:04:53,270 --> 00:04:54,860
O que é isso...?

18
00:05:04,820 --> 00:05:08,880
TÓQUIO 199X

19
00:06:24,030 --> 00:06:27,460
Você ligou,
Munhi Hausen?

20
00:06:29,630 --> 00:06:32,030
Você desperdiçou
não há tempo, Kohoki.

21
00:06:32,100 --> 00:06:36,560
Você é o único humano que
nunca foge de mim.

22
00:06:36,640 --> 00:06:39,130
Então?
O que é desta vez?

23
00:06:39,210 --> 00:06:42,300
Você deseja
matar o Overfiend?

24
00:06:42,380 --> 00:06:46,540
O SUPERFIENDO?!
Claro, eu adoraria.

25
00:06:46,620 --> 00:06:49,640
Mas eu não sou louco o suficiente
para realmente tentar!

26
00:06:50,320 --> 00:06:54,520
Quem mata o Overfiend
controlará os 3 reinos.

27
00:06:55,860 --> 00:06:57,260
Não, obrigado.

28
00:06:57,330 --> 00:07:03,390
Ao contrário de certos humanos que conheço,
Prefiro permanecer vivo!

29
00:07:03,900 --> 00:07:05,990
Você deseja
voltar ao Inferno?

30
00:07:10,240 --> 00:07:13,680
E-espere! Tudo bem!
Eu vou te ajudar!

31
00:07:15,350 --> 00:07:18,010
Eu vou te ajudar...

32
00:07:34,430 --> 00:07:41,700
UROTSUKIDOJI
Lenda do Ventre Demoníaco

33
00:07:42,440 --> 00:07:46,900
"Uma Oração pela Ressurreição
do Senhor do Caos"

34
00:07:48,110 --> 00:07:51,550
Problema!
Temos grandes problemas!

35
00:07:53,550 --> 00:07:56,710
Aguentar!
Quem você pensa que eu sou?!

36
00:08:00,060 --> 00:08:01,680
FRONTEIRA DO PORTÃO DA PRISÃO

37
00:08:01,760 --> 00:08:04,820
Eu odeio esse lugar estúpido!
Para onde você está me levando?!

38
00:08:04,900 --> 00:08:07,590
Ei! EI!!!

39
00:08:10,370 --> 00:08:14,740
Onde ele pode estar?
Ele vai chegar tarde demais!

40
00:08:21,310 --> 00:08:24,250
Eu não vou deixar você levar
mais um passo aqui!

41
00:08:24,320 --> 00:08:28,080
Por que você
contaminar este lugar?!

42
00:08:32,090 --> 00:08:34,580
O que o está prendendo?

43
00:08:34,660 --> 00:08:37,750
E ele tem a coragem de dizer
que grande e poderoso...

44
00:08:39,660 --> 00:08:42,600
Chefe! Onde você estava?
Eu estive esperando!

45
00:08:55,650 --> 00:08:58,270
O que é?
O que aconteceu?

46
00:09:03,790 --> 00:09:07,450
Foi isso?
Não?

47
00:09:08,790 --> 00:09:11,450
Humano...
Um humano fez isso?!

48
00:09:15,200 --> 00:09:18,460
Um humano que controla
um demônio? Mas por que?

49
00:09:19,870 --> 00:09:22,460
Overfiend...
inimigo natural.

50
00:09:23,540 --> 00:09:24,940
Inimigo natural?

51
00:09:26,040 --> 00:09:28,810
Cuidado, Amano Jyaku...

52
00:09:33,320 --> 00:09:36,080
Chefe, olhe isso!

53
00:09:37,820 --> 00:09:41,310
É o guardião
divindade do meu povo!

54
00:09:43,490 --> 00:09:47,020
Então vocês têm
alguém que você adora?

55
00:09:47,930 --> 00:09:53,160
Na verdade, meu avô diz
essas ruínas têm 4.000 anos.

56
00:09:53,240 --> 00:09:57,500
O que?! 4000 anos?
Isso é impossível.

57
00:09:57,570 --> 00:09:59,840
Eles seriam mais velhos que o
lenda do Overfiend!

58
00:10:00,910 --> 00:10:03,180
E nada
mais velho que isso...

59
00:10:04,950 --> 00:10:07,820
Algo está acontecendo lá fora.
Vamos, Kuroko!

60
00:10:07,890 --> 00:10:09,510
Sim senhor!

61
00:10:20,530 --> 00:10:21,860
O que está acontecendo?

62
00:10:23,070 --> 00:10:24,400
Amano Jyaku...

63
00:10:26,370 --> 00:10:27,630
É a Mimi!

64
00:10:27,700 --> 00:10:29,400
Senhora Mimi!

65
00:10:29,470 --> 00:10:33,030
Você sozinho? Por que você está fora
aqui no Portão da Prisão?

66
00:10:34,610 --> 00:10:38,880
Eu pensei que poderíamos fazer isso aqui,
sem o vovô para nos impedir.

67
00:10:39,880 --> 00:10:41,750
Ok, entendi.
Uma rapidinha?

68
00:10:41,820 --> 00:10:43,880
Mais do que isso!

69
00:10:44,660 --> 00:10:45,640
Chefe, espere!

70
00:10:46,820 --> 00:10:49,730
Se o Ancião descobrir que você está
com a neta...

71
00:10:52,560 --> 00:10:54,900
Ah, você é tão bom,
Amano Jyaku...

72
00:10:56,730 --> 00:10:59,600
Você simplesmente vai fazer isso
aqui fora, seu... ANIMAL!

73
00:10:59,670 --> 00:11:02,900
Cale a boca e vá ajudar Megumi
fique de olho em Nagumo!

74
00:11:02,970 --> 00:11:04,840
Sim, senhor...

75
00:11:20,520 --> 00:11:23,650
Nós o observamos o tempo todo,
e nada acontece!

76
00:11:24,430 --> 00:11:27,830
Não fale assim!
São ordens do chefe.

77
00:11:31,800 --> 00:11:35,930
Rapaz, você é todo sorrisos.
Você está realmente tão feliz?

78
00:11:36,610 --> 00:11:39,910
Claro! eu não vi
meu primo em 10 anos.

79
00:11:39,980 --> 00:11:42,670
Eu me pergunto o que
Takeaki é como agora.

80
00:11:42,750 --> 00:11:46,580
Você está tão perto...
Acho que estou com ciúmes!

81
00:11:56,290 --> 00:11:59,060
Vocês dois estavam
como irmãos.

82
00:11:59,130 --> 00:12:04,160
Oh sim! Talvez ainda mais perto,
você não acha, querido?

83
00:12:04,230 --> 00:12:07,860
Oh sim. Tatsuo deve estar
bastante jovem, agora.

84
00:12:07,940 --> 00:12:11,640
Você vai se divertir com ele,
como quando vocês eram crianças.

85
00:12:12,180 --> 00:12:15,300
- Eles não são mais crianças!
- Sim, você está certo!

86
00:12:21,650 --> 00:12:22,680
É isso?

87
00:12:22,750 --> 00:12:25,020
Sim!
Esse é o avião!

88
00:12:37,600 --> 00:12:40,570
Capitão! Nós temos um
problema no

89
00:12:40,640 --> 00:12:42,830
Capitão? Capitão!

90
00:12:59,690 --> 00:13:01,350
Que diabos?!

91
00:13:04,800 --> 00:13:05,890
Mãe!

92
00:13:08,900 --> 00:13:11,370
Mãe! Pai!

93
00:13:12,940 --> 00:13:15,130
Causa...

94
00:13:35,060 --> 00:13:36,620
- Takeaki!
-Nagumo!

95
00:13:38,660 --> 00:13:41,130
Demônios, aposto...
Mas por que?!

96
00:13:46,470 --> 00:13:49,560
Espere desse lado!
Cuidado, agora!

97
00:13:53,640 --> 00:13:57,080
Aqui! Pressa!
Acho que ele ainda está vivo!

98
00:14:01,920 --> 00:14:05,410
Raiz... Raiz...
Ele deve estar bem...

99
00:14:06,320 --> 00:14:08,310
Takeaki...

100
00:14:10,030 --> 00:14:12,260
Ele precisa de sangue
imediatamente! Apresse-se agora!

101
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
TAKEAKI!!!

102
00:14:16,670 --> 00:14:18,930
Não!
Você não pode entrar lá!

103
00:14:19,000 --> 00:14:20,730
- Deixe-me ir!
- Ei...!

104
00:14:20,800 --> 00:14:22,400
Takeaki!

105
00:14:24,610 --> 00:14:26,040
TAKEAKI!

106
00:14:28,180 --> 00:14:30,770
Doutor, você tem que ajudá-lo.
Ele é meu primo!

107
00:14:31,780 --> 00:14:35,510
Meu sangue... Dê a ele meu sangue!
Nós dois somos do tipo O!

108
00:14:36,450 --> 00:14:38,440
Doutor, por favor!

109
00:14:39,820 --> 00:14:41,450
Venha conosco.

110
00:14:50,970 --> 00:14:55,130
Megumi, uma transfusão
de Nagumo...?

111
00:15:06,650 --> 00:15:09,620
E então Takeaki Kiryu,
o único sobrevivente de...

112
00:15:09,690 --> 00:15:13,120
...o acidente aéreo há 4 dias
está programado para ser lançado amanhã.

113
00:15:13,190 --> 00:15:16,320
Parabéns! Esperemos que ele
supera essa tragédia logo.

114
00:15:16,830 --> 00:15:19,760
E com essa nota, a seguir
é a Orquestra Mu...

115
00:15:19,830 --> 00:15:21,820
...com "Único Sobrevivente".
Aproveitar!

116
00:15:27,100 --> 00:15:28,500
Sim...

117
00:15:29,840 --> 00:15:33,170
Assim... Sim!
Ah sim...

118
00:15:38,850 --> 00:15:42,720
Não posso acreditar como
ela está com tesão... Ah, bem!

119
00:15:54,030 --> 00:15:55,520
Perfeito!

120
00:15:57,700 --> 00:16:00,190
Sim, apenas tente e
me acompanhe!

121
00:16:09,150 --> 00:16:10,670
Muito rápido.

122
00:16:12,120 --> 00:16:14,210
O que ele está dirigindo?

123
00:16:49,590 --> 00:16:52,180
Você ouviu
notícias esta manhã?

124
00:16:52,260 --> 00:16:56,890
Sim. Na estrada.
O que está acontecendo com esta cidade?!

125
00:16:56,960 --> 00:16:58,760
Estou com medo...

126
00:16:58,830 --> 00:17:04,100
Não fique! Estou sempre com você,
e eu sempre protegerei você!

127
00:17:04,170 --> 00:17:05,930
- Você está falando sério?
- Claro.

128
00:17:07,100 --> 00:17:09,940
O mesmo de sempre,
o mesmo de sempre...

129
00:17:12,180 --> 00:17:17,240
Então, Megumi, você acha que o
Demônios causaram o último assassinato?

130
00:17:17,310 --> 00:17:18,780
Não...

131
00:17:20,450 --> 00:17:22,440
Perdemos Nagumo!

132
00:17:22,520 --> 00:17:25,350
Esqueça-o. estou esperando
para outra pessoa.

133
00:17:25,420 --> 00:17:26,890
Megumi-i-i-i!

134
00:17:27,690 --> 00:17:29,720
Ela está sempre aqui.
Apresse-se e encontre-a!

135
00:17:30,690 --> 00:17:34,760
Megumi?
Você está aqui?

136
00:17:35,300 --> 00:17:37,730
Onde você está,
Megumi?

137
00:17:37,800 --> 00:17:40,130
O que você
quer tão cedo?

138
00:17:41,100 --> 00:17:42,630
Megumi!

139
00:17:45,980 --> 00:17:49,470
Por favor, coma alguns! Eu espero que você
como este lote também!

140
00:17:50,310 --> 00:17:52,140
De novo?

141
00:17:54,990 --> 00:17:56,980
Ah, bem...

142
00:18:03,830 --> 00:18:05,560
- Capitão!
- Capitão, saia dessa!

143
00:18:10,800 --> 00:18:13,100
Ainda...?

144
00:18:13,170 --> 00:18:14,330
Sim...

145
00:18:16,910 --> 00:18:19,840
Eu quero ele! Se tivéssemos
ele na equipe...

146
00:18:24,550 --> 00:18:25,670
Espere!

147
00:18:27,250 --> 00:18:28,950
Experimente!

148
00:18:29,020 --> 00:18:33,180
Você é forte, mas eu não
acho que você pode me vencer.

149
00:18:38,030 --> 00:18:39,520
É ele...!

150
00:18:39,600 --> 00:18:42,690
Eu não luto com garotas.

151
00:19:13,700 --> 00:19:15,720
Você venceu!

152
00:19:15,800 --> 00:19:17,560
Megumi!

153
00:19:24,980 --> 00:19:27,740
Desculpe. Eu acho que fui
um pouco louco agora.

154
00:19:27,810 --> 00:19:31,250
A propósito, você realmente deveria
use algo por baixo disso.

155
00:19:32,980 --> 00:19:34,420
Meu nome é
Takeaki Kiryu.

156
00:19:35,050 --> 00:19:38,150
Desculpe por ter agido assim.
Tenho o prazer de conhecer você!

157
00:19:38,220 --> 00:19:42,920
Não estou tão satisfeito quanto eu!
Precisamos de um cara como você!

158
00:19:42,990 --> 00:19:44,590
Você é incrível!

159
00:19:50,530 --> 00:19:53,060
O mesmo do velho Tatsuo.

160
00:19:53,140 --> 00:19:57,440
Eu acho... Mas quando você
ficar tão bom em lutar?

161
00:19:57,510 --> 00:19:59,480
A escola inteira
falando de você!

162
00:20:00,340 --> 00:20:03,110
Eu fiquei bom nisso na escola
quando eu estava em Londres.

163
00:20:03,180 --> 00:20:06,620
Homem! E você era tão
bebê chorão quando éramos crianças!

164
00:20:06,680 --> 00:20:09,780
Você acabou de sair
ontem no hospital.

165
00:20:09,850 --> 00:20:11,790
Não se esforce!

166
00:20:12,620 --> 00:20:15,790
Obrigado por se preocupar
sobre mim, Akemi.

167
00:20:16,460 --> 00:20:18,390
Eu também estava preocupado!

168
00:20:22,570 --> 00:20:24,000
Megumi...!

169
00:20:25,840 --> 00:20:28,460
Meu nome é Megumi Amano.
Como vai?

170
00:20:29,140 --> 00:20:30,570
E-oi...

171
00:20:30,640 --> 00:20:34,010
Você foi ótimo.
Um verdadeiro campeão!

172
00:20:34,080 --> 00:20:36,980
Homens fortes fazem
estou com os joelhos fracos.

173
00:20:37,050 --> 00:20:39,980
Você é um alegre
um, não é?

174
00:20:41,650 --> 00:20:42,680
Mas!

175
00:20:44,220 --> 00:20:46,950
Da próxima vez, não espere
de volta quando lutava comigo.

176
00:20:47,020 --> 00:20:48,080
Você não vai perder, então.

177
00:20:48,660 --> 00:20:50,820
C-claro...

178
00:20:52,660 --> 00:20:55,650
Você lutou com Megumi?!

179
00:20:57,400 --> 00:21:01,390
O segredo foi revelado!
Então, conte-me sobre você.

180
00:21:01,470 --> 00:21:03,440
Tem namorada?

181
00:21:04,240 --> 00:21:07,470
Ah, não, não, Megumi!
Você não está corrompendo ELE!

182
00:21:07,540 --> 00:21:11,000
Ah, que pena.
Aí está a campainha.

183
00:21:11,080 --> 00:21:13,850
Acho que teremos que continuar
isso depois da escola. Vamos!

184
00:21:17,620 --> 00:21:18,780
Idiota!

185
00:21:19,860 --> 00:21:22,420
Sou péssimo em matemática e química...
Eles são muito chatos.

186
00:21:22,490 --> 00:21:26,450
Takeaki!
Até mais!

187
00:21:30,700 --> 00:21:32,190
Megumi... hein?

188
00:21:32,270 --> 00:21:34,860
Olá Takeaki!
Temos que ir!

189
00:21:40,540 --> 00:21:42,880
Quase o peguei...

190
00:21:44,080 --> 00:21:48,210
Megumi, não deveríamos
contar ao chefe sobre isso?

191
00:21:48,790 --> 00:21:50,650
Megumi?

192
00:21:50,720 --> 00:21:52,120
Huh?

193
00:21:52,190 --> 00:21:55,060
O que há com você?!

194
00:21:59,400 --> 00:22:01,920
- Realmente?
- Isso mesmo.

195
00:22:02,000 --> 00:22:05,900
Eu não posso acreditar que você estava
lançado há apenas 3 dias!

196
00:22:06,740 --> 00:22:07,730
Sim...

197
00:22:09,170 --> 00:22:13,400
Eu realmente gostaria de agradecer
por tudo que você fez...

198
00:22:13,480 --> 00:22:16,040
Especialmente descobrindo que
apartamento para mim...

199
00:22:16,110 --> 00:22:21,240
Do que você está falando?!
Somos uma família, certo mãe?

200
00:22:21,320 --> 00:22:22,720
Exatamente.

201
00:22:22,790 --> 00:22:26,240
E se houver algum problema aí,
tenha certeza e peça-nos ajuda.

202
00:22:26,760 --> 00:22:29,780
Ou se você precisar
qualquer coisa para consertar isso.

203
00:22:29,860 --> 00:22:31,550
C-claro...

204
00:22:31,630 --> 00:22:34,260
É uma pena
sobre seus pais...

205
00:22:34,330 --> 00:22:37,030
Mas você sobreviveu, e isso é
algo para ser grato.

206
00:22:37,100 --> 00:22:40,560
Eu gostaria que pudéssemos ter feito mais
para o funeral, no entanto...

207
00:22:40,640 --> 00:22:44,940
Vocês dois poderiam parar com isso?
Ele simplesmente superou isso...

208
00:22:45,010 --> 00:22:49,710
Esqueça, Tatsuo. Você tem tudo
tem sido tão bom para mim.

209
00:22:49,780 --> 00:22:52,300
Desculpe por ter mencionado isso.

210
00:22:52,380 --> 00:22:53,470
Perdoe-nos.

211
00:22:53,550 --> 00:22:57,610
Oh pai, você deveria pegar Takeaki
algumas roupas esportivas da próxima vez.

212
00:22:57,690 --> 00:23:00,950
Ele se transformou em um verdadeiro atleta
desde que éramos crianças!

213
00:23:01,690 --> 00:23:06,150
Sim, posso ver isso.
Ele está ótimo!

214
00:23:06,230 --> 00:23:08,290
Um homem de verdade, agora.

215
00:23:09,370 --> 00:23:11,960
- Sim, um belo rapaz...
- Muito bem...

216
00:23:14,640 --> 00:23:17,200
Você vai se divertir com ele,
como quando vocês eram crianças.

217
00:23:17,270 --> 00:23:21,640
- Eles não são mais crianças!
- Sim, você está certo!

218
00:23:28,820 --> 00:23:29,790
De novo não...!

219
00:23:31,420 --> 00:23:34,320
- O que está errado?
- Você está bem, filho?

220
00:23:34,390 --> 00:23:37,290
Estou bem.
Só um pouco tonto.

221
00:23:37,360 --> 00:23:39,420
Talvez você tenha
tenho exagerado.

222
00:23:39,500 --> 00:23:43,160
Sim, acho que você deveria ir
para casa e descansar um pouco.

223
00:23:45,100 --> 00:23:49,660
Oh cara, é só
como com Ozaki!

224
00:23:57,280 --> 00:23:59,340
Takeaki!
Precisa de ajuda?

225
00:24:01,880 --> 00:24:03,370
Estou bem, sério!

226
00:24:03,450 --> 00:24:05,480
Eu vou te levar para algum lugar
realmente ótimo amanhã.

227
00:24:06,290 --> 00:24:08,690
Até amanhã, Tatsuo.

228
00:24:09,830 --> 00:24:13,920
Espero que ele esteja bem...

229
00:24:14,000 --> 00:24:18,330
Eu acho que ele está indo
sozinho em casa... Hã...?

230
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
Aonde você foi?
Megumi?

231
00:24:36,790 --> 00:24:39,410
Em outras notícias, um homem
corpo foi descoberto...

232
00:24:39,490 --> 00:24:42,050
...no Parque Nishiguchi
esta manhã.

233
00:24:42,130 --> 00:24:45,120
O homem, identificado como
Sr. Masahiko Aida de...

234
00:24:45,190 --> 00:24:48,190
...Distrito de Nerima, acredita-se
ser a última vítima...

235
00:24:48,260 --> 00:24:50,730
...do chamado
"Perseguidor Noturno".

236
00:24:50,800 --> 00:24:54,930
A descoberta de uma bolsa de senhora
em cena apoia esta teoria.

237
00:24:55,910 --> 00:25:00,210
Não... eu não sei
nada sobre isso!

238
00:25:00,280 --> 00:25:01,440
Eu não sei...

239
00:25:04,580 --> 00:25:06,950
Não! Não sou eu!

240
00:25:07,020 --> 00:25:10,420
Papai, mamãe... me ajude...

241
00:25:12,990 --> 00:25:15,750
Ele está lutando
o sangue dentro dele...

242
00:25:20,830 --> 00:25:22,700
Droga!
Para onde ele foi?!

243
00:25:40,950 --> 00:25:42,610
Está pronto.

244
00:25:42,690 --> 00:25:44,410
Parece bom.

245
00:25:44,490 --> 00:25:48,250
Eu tento o meu melhor!
Devo abrir o vinho?

246
00:25:48,320 --> 00:25:50,120
Claro. Eu adoraria alguns.

247
00:25:51,790 --> 00:25:52,690
Aí está.

248
00:25:52,760 --> 00:25:54,290
Obrigado, querido.

249
00:25:56,300 --> 00:25:59,200
Ah, Takeaki,
você está em casa!

250
00:25:59,270 --> 00:26:03,300
Entre. Vou deixar
você bebe comigo.

251
00:26:04,740 --> 00:26:07,800
Papai... mamãe!

252
00:26:11,210 --> 00:26:14,150
O que há de errado, filho?
Entre já!

253
00:26:56,860 --> 00:27:01,350
Desperte, Takeaki.
Desperte...

254
00:27:22,890 --> 00:27:24,880
Eu estive esperando.

255
00:27:26,220 --> 00:27:28,050
Quem...
Quem é você?

256
00:27:28,120 --> 00:27:31,220
Meu nome é Munhi Hausen.

257
00:27:31,290 --> 00:27:35,290
E eu estou aqui para liderar
você até sua forma final.

258
00:27:36,070 --> 00:27:38,060
Forma final...?

259
00:27:39,140 --> 00:27:42,300
Este formulário você agora assume
é meramente temporário.

260
00:27:42,370 --> 00:27:47,000
Takeaki Kiryu morreu
naquele acidente de avião.

261
00:27:49,250 --> 00:27:53,740
eu tenho causado
você renascer.

262
00:27:53,820 --> 00:27:56,380
Para que possamos
cumprir o nosso destino.

263
00:27:56,450 --> 00:28:00,890
Não! Meus pais morreram em
o acidente, mas ainda estou vivo!

264
00:28:00,960 --> 00:28:03,390
E a família do meu primo
tem sido tão gentil comigo...

265
00:28:03,460 --> 00:28:05,190
Devo muito a eles!

266
00:28:05,260 --> 00:28:07,590
Gentil com você?

267
00:28:09,170 --> 00:28:11,790
Você realmente acredita
sua hipocrisia?

268
00:28:11,870 --> 00:28:15,600
Bondade humana
é apenas uma farsa.

269
00:28:16,770 --> 00:28:20,940
Os humanos sempre se sentem superiores
para aqueles que eles vêem em necessidade.

270
00:28:21,010 --> 00:28:24,780
Eles são gentis apenas para absolver
da culpa que sentem.

271
00:28:25,280 --> 00:28:28,880
Essa é a essência
“boa vontade para com os outros”.

272
00:28:28,950 --> 00:28:32,610
Deixe-me mostrar a verdade
natureza do coração humano!

273
00:28:34,890 --> 00:28:39,390
Eu realmente gostaria de agradecer
por tudo que você fez...

274
00:28:39,900 --> 00:28:42,390
Especialmente descobrindo que
apartamento para mim...

275
00:28:42,470 --> 00:28:44,900
É melhor você estar!
Custa um pacote!

276
00:28:44,970 --> 00:28:48,400
Como se o funeral
não custou o suficiente!

277
00:28:49,740 --> 00:28:54,300
Meu maldito irmão morre e
me deixa seu filho para pagar...!

278
00:28:54,380 --> 00:28:57,370
Você percebe o quanto
problemas que você está nos causando?!

279
00:29:13,830 --> 00:29:15,820
O que você está fazendo?!

280
00:29:16,770 --> 00:29:18,830
Você deve ser o
Garota-Fera, Megumi.

281
00:29:19,340 --> 00:29:21,630
E você não é
humano comum!

282
00:29:23,910 --> 00:29:26,340
Nos encontraremos novamente.
Em boa hora...

283
00:29:31,850 --> 00:29:34,840
Quem diabos era ele?

284
00:29:35,620 --> 00:29:38,020
E o que faz
ele quer com Takeaki?

285
00:29:40,260 --> 00:29:42,020
Ele se foi!

286
00:30:48,860 --> 00:30:50,920
Calma, foi
apenas um sonho.

287
00:30:51,760 --> 00:30:52,730
Mas...

288
00:30:52,800 --> 00:30:56,290
Eu disse que levaria você
para um ótimo lugar, certo?

289
00:30:57,700 --> 00:30:59,730
Aqui está!

290
00:30:59,800 --> 00:31:01,330
É ISSO?!

291
00:31:04,510 --> 00:31:07,100
Estou fora daqui...

292
00:31:07,180 --> 00:31:07,940
O que- Takeaki,
espere um segundo!

293
00:31:08,010 --> 00:31:10,640
Estou explodindo tudo
mesada para você, cara!

294
00:31:11,950 --> 00:31:15,080
Pare com isso! Tatsuo, eu...
Lego...!

295
00:31:21,960 --> 00:31:24,020
Bem?
Muito legal, hein?

296
00:31:33,140 --> 00:31:36,470
Tatsuo... Você vem
aqui o tempo todo?

297
00:31:37,910 --> 00:31:41,470
Solte-se, cara!
Eu vou ao lado.

298
00:31:58,990 --> 00:32:01,160
Eu não consigo lidar com isso...

299
00:32:29,860 --> 00:32:31,660
Ah cara...

300
00:32:31,730 --> 00:32:35,460
Punheta, senhor?
Apenas 3.000 ienes.

301
00:32:41,940 --> 00:32:45,170
É demais...

302
00:32:45,240 --> 00:32:48,700
Punheta, senhor?
Apenas 3.000 ienes.

303
00:32:49,880 --> 00:32:54,540
Uma mão h-h j-j...!
Não, obrigado! Estou bem!

304
00:32:56,390 --> 00:32:59,220
Megumi! O que são
você está fazendo aqui?!

305
00:33:01,220 --> 00:33:03,560
Eu te segui!

306
00:33:03,630 --> 00:33:06,750
Vamos, Takeaki. eu farei
você se sente MUITO bem...

307
00:33:08,960 --> 00:33:12,900
Não...! Pare com isso! Eu não posso
acredite que você está fazendo isso!

308
00:33:15,400 --> 00:33:17,170
Pare com isso...

309
00:33:18,570 --> 00:33:21,300
Primeira vez?
Isso é tão fofo!

310
00:33:21,380 --> 00:33:24,140
Ei, por mais 5.000 ienes,
Vou deixar você chupá-los.

311
00:33:24,210 --> 00:33:28,710
Huh? O que está acontecendo?
Eu me sinto tão estranho.

312
00:33:28,780 --> 00:33:31,280
Eu sinto que eles estão sendo sugados,
mas não há nada lá!

313
00:33:32,290 --> 00:33:34,760
Kuroko, sua pequena...!
O que você é...?!

314
00:33:38,930 --> 00:33:40,590
Megumi, por favor...!

315
00:33:47,770 --> 00:33:49,930
Ei! O que você faz
acha que você está fazendo?!

316
00:33:51,910 --> 00:33:53,530
Vamos reservar.

317
00:33:54,110 --> 00:33:57,100
Espere! De alguém
tenho que pagar por isso!

318
00:33:59,780 --> 00:34:01,110
Vamos!

319
00:34:08,290 --> 00:34:09,950
Não há mais...

320
00:34:22,140 --> 00:34:23,070
O que...?!

321
00:34:25,740 --> 00:34:28,070
Megumi,
como você está...?

322
00:34:28,140 --> 00:34:30,980
Eu não sou humano.
Surpreso?

323
00:34:32,110 --> 00:34:35,480
Você não está bem
humano também, agora.

324
00:34:38,050 --> 00:34:43,990
Relaxe, está tudo bem. eu sei
o que está acontecendo com você.

325
00:34:47,930 --> 00:34:49,960
Você pode
não acredite...

326
00:34:50,030 --> 00:34:53,900
Mas nem todas as pessoas em
este mundo são humanos.

327
00:34:53,970 --> 00:34:56,300
Existem Demônios e
Homens-Bestas aqui também...

328
00:35:04,950 --> 00:35:08,350
Então Tatsuo é isso...
esse "Overfiend?"

329
00:35:09,490 --> 00:35:10,680
Sim...

330
00:35:12,020 --> 00:35:15,980
Aquela transfusão de sangue feita
você é um "quase" Overfiend...

331
00:35:16,060 --> 00:35:18,690
É isso que está causando o
mudanças em seu corpo.

332
00:35:19,530 --> 00:35:21,160
Então é isso...

333
00:35:21,230 --> 00:35:24,670
Me desculpe se isso
é tudo um choque.

334
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
Talvez eu não devesse
te contei.

335
00:35:26,400 --> 00:35:30,930
Tudo bem. Mas você pode
me diga mais uma coisa?

336
00:35:31,010 --> 00:35:31,670
O que?

337
00:35:31,740 --> 00:35:34,710
O que está acontecendo
acontecer comigo?

338
00:35:41,580 --> 00:35:44,550
Eu não sei...

339
00:35:47,290 --> 00:35:51,730
Mas eu não tinha ideia de que Tatsuo tinha
um destino tão importante...

340
00:35:53,400 --> 00:35:57,390
Isso meio que faz meu
o destino parece sem importância.

341
00:35:57,900 --> 00:36:00,870
Ele terá seus poderes
manifestar-se algum dia...

342
00:36:00,940 --> 00:36:03,400
Eu não posso fazer nada
sobre isso.

343
00:36:04,310 --> 00:36:08,500
Mas vou lutar contra isso!
Este sangue dentro de mim.

344
00:36:10,280 --> 00:36:14,240
Sim! eu conheço você
consigo, Takeaki...

345
00:36:15,580 --> 00:36:16,740
Ah, sim...

346
00:36:18,090 --> 00:36:20,210
Aqui. O Rei do meu
reino deu para mim.

347
00:36:20,290 --> 00:36:21,760
Pegue, para dar sorte.

348
00:36:22,490 --> 00:36:24,820
Obrigada, Megumi...

349
00:36:29,330 --> 00:36:31,270
Yokohama!

350
00:36:31,330 --> 00:36:33,270
- Lindo...
- Não é?

351
00:36:34,170 --> 00:36:35,430
Quero dizer você.

352
00:36:37,670 --> 00:36:42,440
Ah, para Pete...
Não diga isso! Vamos!

353
00:37:00,800 --> 00:37:04,430
O que está errado? Alguma coisa está
drenando meus poderes.

354
00:37:04,500 --> 00:37:06,130
Megumi!

355
00:37:14,480 --> 00:37:17,810
Um demônio!
Vamos!

356
00:37:21,650 --> 00:37:22,910
Aquela criatura...

357
00:37:28,760 --> 00:37:30,660
Takeaki!

358
00:37:31,660 --> 00:37:33,320
Megumi!

359
00:37:37,100 --> 00:37:39,000
Quem é você?!
Deixe-me ir!

360
00:37:39,740 --> 00:37:43,670
Faz apenas 100 anos.
Você esqueceu meu nome?

361
00:37:43,740 --> 00:37:46,670
Eu vou te ajudar
para lembrar!

362
00:37:56,020 --> 00:37:58,280
O que você é
fazendo aqui, Kohoki?!

363
00:37:58,350 --> 00:38:01,320
Não seja tão frio.

364
00:38:01,390 --> 00:38:05,720
Eu vim para o reino humano
para que eu pudesse reconquistá-lo.

365
00:38:06,360 --> 00:38:11,130
Essa é uma maneira de colocar isso!
Assuma o controle da minha mente, mais provavelmente!

366
00:38:11,200 --> 00:38:14,860
Você ainda realmente acredita em você
pode me levar como sua esposa?!

367
00:38:15,370 --> 00:38:19,860
Eu me apaixonei por você.
100 anos atrás.

368
00:38:22,540 --> 00:38:28,570
Quando minha rainha descobriu,
Fui lançado no Inferno por toda a eternidade.

369
00:38:31,550 --> 00:38:34,820
Isso apenas fez com que todos vocês
o mais desejável.

370
00:38:36,490 --> 00:38:38,790
Então você quebrou
do Inferno, hein?

371
00:38:40,560 --> 00:38:43,900
Eu estourei para que eu possa
tenha seu lindo corpo!

372
00:39:17,600 --> 00:39:21,540
Eu pensei que Takeaki fosse
causando todos aqueles assassinatos...

373
00:39:21,600 --> 00:39:25,940
Mas há mais, não é?
Kohoki, você está envolvido nisso?!

374
00:39:26,440 --> 00:39:29,540
Esse é o meu segredo.
Apenas acredite na minha palavra:

375
00:39:29,610 --> 00:39:33,380
Fique longe daquele garoto,
para o seu próprio bem!

376
00:39:33,450 --> 00:39:35,180
Então aí
é uma conexão!

377
00:39:38,450 --> 00:39:41,580
E aquele humano
por trás disso também!

378
00:39:41,660 --> 00:39:43,960
O que você
dois querem?

379
00:39:45,630 --> 00:39:49,960
Tudo que eu quero
é o seu CORPO!

380
00:40:25,230 --> 00:40:29,000
O que há de errado, Megumi?
Rápido hoje?

381
00:40:29,070 --> 00:40:34,010
Estaremos unidos
em um grande e eterno clímax!

382
00:40:59,430 --> 00:41:01,330
Eu não posso lutar contra isso.

383
00:41:01,400 --> 00:41:05,700
Me ajude, irmão mais velho...
Ajude-me...

384
00:41:06,880 --> 00:41:08,370
TAKEAKI!

385
00:41:21,560 --> 00:41:23,050
Sim...

386
00:41:41,680 --> 00:41:43,670
Ele acorda.

387
00:41:53,660 --> 00:41:57,090
Com isso,
os 3 reinos são meus!

388
00:44:19,540 --> 00:44:23,640
Como existe Deus,
assim também deve haver o Diabo.

389
00:44:23,710 --> 00:44:28,240
Quando o Overfiend chegar,
o Senhor do Caos surgirá.

390
00:44:31,520 --> 00:44:36,190
1944. Nos arredores de Berlim.
Sede da Associação Vrill.

391
00:44:36,860 --> 00:44:41,350
1944. A maré da guerra tinha
voltou-se contra a Alemanha nazista.

392
00:44:42,530 --> 00:44:45,500
Adolf Hitler, há muito um crente
no oculto, encomendei um...

393
00:44:45,570 --> 00:44:48,500
...cerimônia secreta realizada para
ressuscitar o demônio "Senhor do Caos..."

394
00:44:48,570 --> 00:44:51,540
...para que a Alemanha possa
recuperar a vantagem.

395
00:45:01,120 --> 00:45:07,320
A cerimônia fracassou, pois o
o momento ainda era prematuro.

396
00:45:07,390 --> 00:45:10,720
O Dr. Munhi Hausen foi
executado por seu fracasso.

397
00:45:19,770 --> 00:45:21,000
Tóquio, 199X

398
00:45:21,070 --> 00:45:24,040
E agora, nos dias atuais,
Munhi Hausen o segundo...

399
00:45:24,110 --> 00:45:27,040
...com a ajuda
do demônio Kohoki...

400
00:45:27,110 --> 00:45:31,240
...deseja realizar o desejo de seu pai
para ressuscitar o Senhor do Caos.

401
00:45:31,310 --> 00:45:33,510
Juntos, eles atacam as ruínas de
Portão da Prisão no reino das feras.

402
00:45:34,080 --> 00:45:38,040
As ruínas guardam a chave para
revivendo o Senhor do Caos...

403
00:45:38,120 --> 00:45:43,420
...e aparentemente têm 4.000 anos,
pré-datando a lenda Overfiend.

404
00:45:45,330 --> 00:45:50,990
Na verdade, meu avô diz
essas ruínas têm 4.000 anos.

405
00:45:51,070 --> 00:45:55,030
O que?! 4000 anos?
Isso é impossível.

406
00:45:55,100 --> 00:45:56,870
Eles seriam mais velhos que o
lenda do Overfiend!

407
00:46:01,110 --> 00:46:06,410
Takeaki Kiryu, primo de Nagumo,
é o próximo alvo de Munhi Hausen...

408
00:46:06,480 --> 00:46:09,820
...e o avião em que ele está
é causado a falhar.

409
00:46:11,620 --> 00:46:17,690
Seu objetivo: Transfundir o vírus de Nagumo
Sangue Overfiend em Takeaki.

410
00:46:18,290 --> 00:46:22,090
Meu sangue... Dê a ele meu sangue!
Nós dois somos do tipo O!

411
00:46:23,200 --> 00:46:24,960
Doutor, por favor!

412
00:46:26,400 --> 00:46:27,490
Venha conosco.

413
00:46:27,570 --> 00:46:30,800
Megumi, uma transfusão
de Nagumo...?

414
00:46:39,650 --> 00:46:44,140
Com o sangue do Overfiend,
Takeaki se recupera em apenas 3 dias.

415
00:46:48,520 --> 00:46:49,250
Você venceu!

416
00:46:49,790 --> 00:46:52,160
Meu nome é Megumi Amano.
Como vai?

417
00:46:52,230 --> 00:46:56,460
Suspeitando de envolvimento demoníaco
com a queda do avião...

418
00:46:56,530 --> 00:46:59,660
...Megumi se aproximou
Takeaki para investigar.

419
00:47:01,340 --> 00:47:04,740
Você é alegre,
não é você?

420
00:47:05,440 --> 00:47:06,410
Mas!

421
00:47:07,840 --> 00:47:10,440
Da próxima vez, não espere
de volta quando lutava comigo.

422
00:47:10,510 --> 00:47:12,070
Você não vai perder, então.

423
00:47:12,150 --> 00:47:16,480
Desperte, Takeaki...
Desperte!

424
00:47:16,550 --> 00:47:23,520
Encantamentos de Munhi Hausen
fazer com que o corpo de Takeaki se transforme.

425
00:47:34,970 --> 00:47:38,500
À medida que suas investigações continuam,
Megumi começa a se apaixonar...

426
00:47:38,570 --> 00:47:42,530
...com Takeaki, e decide
revelar o que aconteceu com ele.

427
00:47:45,720 --> 00:47:50,210
Mas vou lutar contra isso!
Este sangue dentro de mim.

428
00:47:51,720 --> 00:47:56,520
Sim! Eu sei que você pode
faça isso, Takeaki...

429
00:47:57,130 --> 00:47:58,390
Ah, sim...

430
00:47:59,760 --> 00:48:02,030
Aqui. O rei do meu
reino deu para mim.

431
00:48:02,100 --> 00:48:03,690
Pegue, para dar sorte.

432
00:48:04,600 --> 00:48:06,690
Obrigada, Megumi...

433
00:48:09,370 --> 00:48:15,110
E assim como Takeaki decide
combater os efeitos do sangue...

434
00:48:15,180 --> 00:48:20,380
...eles são atacados por
Munhi Hausen e Kohoki.

435
00:48:23,620 --> 00:48:26,050
Quem é você?!
Deixe-me ir!

436
00:48:26,120 --> 00:48:29,920
Faz apenas 100 anos.
Você esqueceu meu nome?

437
00:48:29,990 --> 00:48:32,050
Eu vou te ajudar a lembrar!

438
00:48:40,400 --> 00:48:44,240
Tudo que eu quero
é o seu CORPO!

439
00:49:19,940 --> 00:49:23,780
O que há de errado, Megumi?
Rápido hoje?

440
00:49:24,280 --> 00:49:28,770
Estaremos unidos
em um grande e eterno clímax!

441
00:49:53,240 --> 00:49:54,870
Eu não posso lutar contra isso.

442
00:49:55,550 --> 00:49:59,640
Me ajude, irmão mais velho...
Ajude-me...

443
00:50:00,480 --> 00:50:01,970
TAKEAKI!

444
00:50:15,160 --> 00:50:16,650
Sim...

445
00:50:37,520 --> 00:50:39,510
Ele acorda.

446
00:50:48,870 --> 00:50:50,530
O que...

447
00:50:57,210 --> 00:50:58,540
O que...?!

448
00:51:51,930 --> 00:51:53,050
Aquele filho da...!

449
00:51:53,130 --> 00:51:57,430
Você não é
combinar para ele.

450
00:51:59,070 --> 00:52:02,200
Seu oponente deve
seja o Overfiend.

451
00:52:02,270 --> 00:52:05,760
O que?
Ele é o Senhor do Caos?!

452
00:52:09,850 --> 00:52:13,110
Os preparativos para o
cerimônia está quase concluída.

453
00:52:13,180 --> 00:52:16,710
Depois de desbloquear
sua verdadeira maldade...

454
00:52:16,790 --> 00:52:19,780
...os 3 reinos serão meus!

455
00:52:41,380 --> 00:52:48,870
UROTSUKIDOJI
Lenda do Ventre Demoníaco

456
00:52:51,020 --> 00:52:55,390
"Batalha nos arranha-céus de Shinjuku"

457
00:52:57,490 --> 00:52:58,650
Megumi...

458
00:53:00,100 --> 00:53:01,320
Megumi.

459
00:53:03,170 --> 00:53:04,330
Megumi!

460
00:53:06,940 --> 00:53:08,160
Takeaki!

461
00:53:09,340 --> 00:53:11,670
- Onde ele está?
- Ele acabou de voltar para casa.

462
00:53:13,340 --> 00:53:17,240
Você está bem!
Que alívio!

463
00:53:17,310 --> 00:53:18,840
Takeaki
me trazer aqui?

464
00:53:20,350 --> 00:53:21,540
Eu vejo...

465
00:53:21,620 --> 00:53:25,080
Ah, sim! Ele deixou um
mensagem para você. Uh...

466
00:53:25,150 --> 00:53:29,610
"Seu charme funcionou.
Agora sei que não vou perder."

467
00:53:29,690 --> 00:53:31,680
O que isso significa...?

468
00:53:32,860 --> 00:53:34,350
Takeaki...

469
00:53:38,270 --> 00:53:40,670
Agora, o que eu
quero saber...

470
00:53:40,740 --> 00:53:45,200
Vocês dois estavam encharcados.
E VOCÊ está praticamente nu.

471
00:53:45,270 --> 00:53:47,210
O que eram
vocês dois estão fazendo?

472
00:53:52,720 --> 00:53:54,310
Megumi!

473
00:53:54,380 --> 00:53:55,710
Megumi, espere!

474
00:53:56,390 --> 00:53:58,380
Ah, espere...
Para onde você está indo?

475
00:54:00,220 --> 00:54:02,320
Megumi,
o que está errado?

476
00:54:02,890 --> 00:54:07,020
É tudo culpa dele, pobre
Takeaki está passando por isso...

477
00:54:07,100 --> 00:54:10,730
...e ele nem percebe!
Ele é um idiota total!

478
00:54:11,730 --> 00:54:16,070
Mas parece que não estarei
capaz de ajudá-lo sozinho.

479
00:54:17,070 --> 00:54:20,270
Ah, bem, é melhor ir
veja irmão mais velho!

480
00:54:23,750 --> 00:54:26,240
Espere!
Megumi!

481
00:54:37,660 --> 00:54:39,750
Obrigada, Megumi...

482
00:54:42,600 --> 00:54:43,930
Megumi...

483
00:54:57,380 --> 00:54:59,110
Papai! Mãe!

484
00:55:15,460 --> 00:55:17,960
É doloroso, Takeaki?

485
00:55:18,800 --> 00:55:22,790
Só eu posso levar
a dor embora!

486
00:55:50,830 --> 00:55:54,000
Takeaki...
Faça isso comigo!

487
00:55:56,370 --> 00:55:58,170
Leve-me agora!

488
00:56:38,710 --> 00:56:39,910
Takeaki!

489
00:56:41,320 --> 00:56:42,880
Precisa de ajuda?

490
00:56:42,950 --> 00:56:46,720
Estou bem, sério!
Vejo você amanhã!

491
00:56:47,790 --> 00:56:50,050
Como você gosta disso?

492
00:56:50,130 --> 00:56:52,390
Depois de tudo que temos
vem fazendo por ele.

493
00:56:52,460 --> 00:56:56,900
Que idiota...

494
00:57:08,480 --> 00:57:10,910
Esse é o caminho,
Takeaki.

495
00:57:10,980 --> 00:57:15,580
Abandone sua consciência.
Deixe o mal despertar dentro de você.

496
00:57:16,650 --> 00:57:20,090
Você deve matar Nagumo...
Mate o Overfiend.

497
00:57:20,820 --> 00:57:24,260
Só então será
a dor vai embora!

498
00:57:46,150 --> 00:57:50,680
Parece desesperador. eu tenho certeza
não posso fazer nada por ele.

499
00:57:50,750 --> 00:57:52,620
Você não pode?

500
00:57:53,620 --> 00:57:56,590
Takeaki provavelmente é isso
assassino que eles procuram.

501
00:57:56,660 --> 00:57:59,180
Os demônios devem
estar tramando alguma coisa.

502
00:57:59,260 --> 00:58:02,460
Eles sempre tentam explorar
fraquezas humanas.

503
00:58:02,530 --> 00:58:04,290
Então o que eu faço?

504
00:58:05,730 --> 00:58:08,790
O que há com você?
Apaixonada por ele?

505
00:58:09,710 --> 00:58:11,140
Sem chance!

506
00:58:15,480 --> 00:58:18,450
A maneira mais simples
seria matá-lo.

507
00:58:19,480 --> 00:58:22,310
Não podemos arriscar tudo
para um humano.

508
00:58:22,380 --> 00:58:26,950
Você tem que ver o
quadro geral, Megumi...

509
00:58:29,590 --> 00:58:32,320
Oh cara... Ela é realmente
chateado por causa desse cara.

510
00:58:37,330 --> 00:58:39,820
Vamos,
me faça gozar...

511
00:58:45,010 --> 00:58:48,810
Mostre-me, Mimi. Mostre-me
o que as ruínas estão escondendo...

512
00:59:43,900 --> 00:59:46,060
Quem diabos...?

513
00:59:47,400 --> 00:59:48,700
Pare com isso!

514
00:59:48,770 --> 00:59:50,740
- Vamos...
-Nagumo...!

515
00:59:53,740 --> 00:59:57,080
- Aqui não! Por favor!
- Vamos...

516
01:00:03,690 --> 01:00:06,250
Você é tão fofo
calcinha pequena, Akemi.

517
01:00:08,690 --> 01:00:10,750
Isso é constrangedor!

518
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
Nagumo,
você é tão pervertido...

519
01:00:17,930 --> 01:00:20,600
Mate-o!
Mate Nagumo!

520
01:00:26,840 --> 01:00:28,740
Tatsuo,
posso entrar?

521
01:00:28,810 --> 01:00:30,110
Uh... Espere!

522
01:00:32,880 --> 01:00:34,510
Então? Estudando muito?

523
01:00:35,380 --> 01:00:37,110
Sim...

524
01:00:37,190 --> 01:00:39,210
Takeaki não
apareceu, ainda?

525
01:00:39,290 --> 01:00:44,090
Não... Ele está tão atrasado,
Eu não acho que ele vem.

526
01:00:44,160 --> 01:00:48,120
Mãe, por que não levamos Takeaki
de férias conosco?

527
01:00:49,530 --> 01:00:53,800
Sim, podemos ir acampar!
E ir pescar como costumávamos fazer.

528
01:00:53,870 --> 01:00:57,310
Veremos quem consegue
pegue o maior.

529
01:00:58,210 --> 01:01:01,470
Ah, Tatsuo, você é tão
preocupado com ele?

530
01:01:02,410 --> 01:01:07,680
Claro! Ele é meu
único primo, como um irmão!

531
01:01:08,750 --> 01:01:11,150
E nós estamos
tudo o que ele tem agora.

532
01:01:11,220 --> 01:01:14,160
Eu quero que ele seja feliz
novamente, como ele costumava ser.

533
01:01:17,230 --> 01:01:20,320
Matar!

534
01:01:21,160 --> 01:01:26,660
MATAR!

535
01:01:52,190 --> 01:01:55,530
Você ouviu? O Stalker pegou alguém
fora da casa de Nagumo ontem à noite!

536
01:01:55,600 --> 01:01:57,460
São 12 até agora!

537
01:01:57,530 --> 01:01:59,660
- É tão assustador!
- Quem é esse cara?!

538
01:01:59,740 --> 01:02:04,430
Ouvi dizer que eles ainda não
encontrei as mulheres, ainda...

539
01:02:04,510 --> 01:02:08,600
Takeaki! Espere!
Vamos, espere, Takeaki!

540
01:02:10,780 --> 01:02:14,110
Eita, o que está comendo
você hoje?

541
01:02:15,550 --> 01:02:17,540
Não é nada.

542
01:02:18,620 --> 01:02:20,850
Eu acho que quero
ficar sozinho, hoje.

543
01:02:20,920 --> 01:02:22,550
Takeaki...

544
01:02:25,230 --> 01:02:26,720
Nagumo...?

545
01:02:27,400 --> 01:02:30,330
O que há de errado com ele?

546
01:02:41,680 --> 01:02:46,910
Megumi?
O que há com você ultimamente?

547
01:02:48,250 --> 01:02:49,840
MEGUMI!

548
01:02:49,920 --> 01:02:51,910
CALE A BOCA JÁ!

549
01:02:56,160 --> 01:02:59,750
Ela realmente entendeu
ruim para ele...

550
01:03:01,760 --> 01:03:06,060
Mas uma fera e um humano...
Simplesmente não pode funcionar...

551
01:03:27,790 --> 01:03:32,620
Por que você não conseguiu matar
Nagumo, Takeaki?

552
01:03:33,200 --> 01:03:37,600
Você não tem nada,
e ele tem tanto!

553
01:03:37,670 --> 01:03:40,100
É isso mesmo, Takeaki?!

554
01:03:40,170 --> 01:03:42,100
Takeaki, por favor!

555
01:03:42,170 --> 01:03:45,610
Mate-o!

556
01:03:45,670 --> 01:03:47,800
TAKEAKI!

557
01:03:49,310 --> 01:03:50,970
Mãe...

558
01:03:53,880 --> 01:03:58,250
Takeaki, você aí?
Por que as luzes estão apagadas?

559
01:03:58,850 --> 01:04:01,290
Quer disparar alguns fogos de artifício?
Isso pode te animar.

560
01:04:01,360 --> 01:04:02,250
Vamos!

561
01:04:14,240 --> 01:04:16,330
Takeaki, não!

562
01:04:22,840 --> 01:04:26,340
Pare com isso!
Por favor, não o mate!

563
01:04:39,560 --> 01:04:41,190
Takeaki!

564
01:04:43,730 --> 01:04:44,720
Takeaki...

565
01:05:10,830 --> 01:05:12,380
Não consigo ver.

566
01:05:13,730 --> 01:05:19,400
Caramba! É como...
Alguém está na minha cabeça...

567
01:05:20,570 --> 01:05:26,100
Eu não vou deixar ele...
Controle-me assim!

568
01:05:30,680 --> 01:05:31,910
NÃO!

569
01:05:35,080 --> 01:05:37,070
Fique para trás...

570
01:05:38,550 --> 01:05:42,420
Está tudo bem, Takeaki.
Eu vou te ajudar, de alguma forma...

571
01:05:43,760 --> 01:05:45,750
- Vamos...
- Não! Por favor...

572
01:05:45,830 --> 01:05:47,760
Apenas fique longe de mim!

573
01:05:49,700 --> 01:05:53,160
Aí está ela.
Intrometendo-se, como sempre...

574
01:05:55,700 --> 01:05:58,100
Está tudo bem.
Não tenha medo.

575
01:05:58,170 --> 01:05:59,830
Fique para trás!

576
01:06:09,120 --> 01:06:10,450
Você?!

577
01:06:15,060 --> 01:06:16,460
Megumi!

578
01:06:21,630 --> 01:06:23,960
O que você é
fazendo com ela?!

579
01:06:28,370 --> 01:06:31,200
Nagumo, acorde!
Nagumo!

580
01:06:32,710 --> 01:06:33,970
Nagumo!

581
01:06:37,480 --> 01:06:39,140
Takeaki!

582
01:06:40,750 --> 01:06:42,150
Onde ele está?!

583
01:06:45,290 --> 01:06:46,810
Não...

584
01:06:48,090 --> 01:06:51,150
Por que...?
O que aconteceu com ele?

585
01:06:53,830 --> 01:06:55,820
Quem fez
ele nisso...?!

586
01:06:56,360 --> 01:06:58,330
Você fez.

587
01:07:00,000 --> 01:07:02,900
Você deu
ele seu sangue.

588
01:07:03,740 --> 01:07:06,830
Essa transfusão
fez isso com ele.

589
01:07:06,910 --> 01:07:08,840
Meu sangue...?

590
01:07:08,910 --> 01:07:11,640
Se você deixá-lo ir,
ele tentará matá-lo novamente.

591
01:07:13,180 --> 01:07:14,770
E ele não vai
pare aí.

592
01:07:14,850 --> 01:07:17,180
Não até o fim
o reino humano é destruído.

593
01:07:20,520 --> 01:07:22,790
Não podemos mudá-lo de volta?!

594
01:07:22,860 --> 01:07:25,190
Não sem matá-lo.

595
01:07:26,190 --> 01:07:27,680
Não...

596
01:07:27,760 --> 01:07:33,030
Você pode matá-lo.
Mate-o como o Overfiend!

597
01:07:34,140 --> 01:07:37,370
Seria o mais gentil
coisa que você pode fazer.

598
01:07:39,810 --> 01:07:41,870
Bem? Vou tentar?

599
01:07:49,320 --> 01:07:51,380
Espere, Tatsuo!

600
01:07:55,060 --> 01:07:56,550
O mesmo, Tatsuo...

601
01:07:57,890 --> 01:08:02,560
Eu realmente gostaria de agradecer
por tudo que você fez...

602
01:08:03,400 --> 01:08:05,260
Especialmente descobrindo que
apartamento para mim...

603
01:08:05,330 --> 01:08:08,560
Do que você está falando?!
Somos uma família, certo?

604
01:08:09,570 --> 01:08:15,240
Tatsuo... Me ajude.
ME AJUDE!

605
01:08:17,250 --> 01:08:19,440
Eu vou.

606
01:08:20,780 --> 01:08:25,580
Mas não vou matá-lo.
Não como aquele monstro...

607
01:08:26,490 --> 01:08:27,320
Mas Nagumo...

608
01:08:28,090 --> 01:08:29,150
Está tudo bem.

609
01:08:29,220 --> 01:08:33,920
Ele é meu único irmão...
Até o nosso sangue!

610
01:08:35,930 --> 01:08:38,920
Amano, vou te mostrar.

611
01:08:40,100 --> 01:08:43,590
Ele é seu amigo?
Então é diferente...

612
01:08:44,370 --> 01:08:46,310
Chefe!

613
01:08:47,510 --> 01:08:48,310
Kuroko?!

614
01:08:48,380 --> 01:08:50,610
Chefe...

615
01:08:50,680 --> 01:08:53,770
Quem...
quem fez isso com você?!

616
01:08:55,280 --> 01:08:56,680
Megumi...

617
01:08:57,420 --> 01:08:59,280
Megumi?!

618
01:09:07,260 --> 01:09:09,630
Certa vez, por ordem de Hitler,
meu pai convocou...

619
01:09:09,700 --> 01:09:12,030
...o próprio diabo
para aquele laboratório no porão.

620
01:09:12,100 --> 01:09:15,730
O EDIFÍCIO XINTOCHO.
UMA TORRE DE APARTAMENTO RECENTEMENTE CONSTRUÍDA.

621
01:09:15,800 --> 01:09:21,110
Ele quebrou esse selo
por sua própria mão...

622
01:09:21,180 --> 01:09:26,310
...e libertar um mal além
até mesmo sua própria compreensão.

623
01:09:27,480 --> 01:09:34,820
Mas eu não o amaldiçoo.
Em vez disso, eu o saúdo!

624
01:09:36,220 --> 01:09:40,490
Ele me deu o poder
libertar um mal...

625
01:09:40,560 --> 01:09:44,660
...muito além de qualquer coisa
Hitler poderia ser!

626
01:10:09,490 --> 01:10:11,320
Uma noite gloriosa...

627
01:10:11,960 --> 01:10:15,190
Uma noite para culminar
os sonhos da minha família...

628
01:10:16,030 --> 01:10:20,870
Para a vinda do
destruidor dos 3 reinos...

629
01:10:21,370 --> 01:10:25,700
Uma noite perfeita para a ressurreição
do Senhor do Caos!!

630
01:11:07,920 --> 01:11:09,080
Megumi!

631
01:11:10,020 --> 01:11:13,420
Eu não me lembro
pegando uma mulher fera!

632
01:11:14,490 --> 01:11:19,430
Uma mulher fera...
A captura perfeita...

633
01:11:21,360 --> 01:11:22,830
Para matar o Overfiend?

634
01:11:24,000 --> 01:11:26,870
Sim...
Para matar o Overfiend.

635
01:11:35,440 --> 01:11:37,780
E aqui está o
estrela do nosso drama...

636
01:11:53,030 --> 01:11:54,290
Takeaki.

637
01:12:00,640 --> 01:12:01,570
Mate-a!

638
01:12:03,070 --> 01:12:06,200
Você a quer,
você anseia por ela!

639
01:12:07,310 --> 01:12:12,800
Mate-a e os últimos restos
da sua consciência morrerá.

640
01:12:14,480 --> 01:12:17,970
Você pode matar o seu mais próximo
amigo depois disso.

641
01:12:19,090 --> 01:12:20,490
Faça isso...

642
01:12:21,990 --> 01:12:25,080
Takeaki, não!
Volte ao normal...

643
01:12:25,160 --> 01:12:26,320
Takeaki!

644
01:12:37,840 --> 01:12:40,500
Takeaki, não!
Não! NÃO!

645
01:12:56,690 --> 01:12:58,180
M- Megumi!

646
01:12:59,760 --> 01:13:03,860
Pare com isso! Parar!
Takeaki, mude de volta!

647
01:13:05,200 --> 01:13:06,530
Takeaki!

648
01:13:50,580 --> 01:13:52,070
Takeaki...

649
01:14:14,100 --> 01:14:17,660
Pare com essa loucura
de uma vez!

650
01:14:17,740 --> 01:14:20,260
Como isso pode
matar o Overfiend?!

651
01:14:24,510 --> 01:14:26,450
Chame-o!

652
01:14:42,960 --> 01:14:44,300
Takeaki...

653
01:15:24,570 --> 01:15:26,160
Megumi!

654
01:15:32,010 --> 01:15:33,640
MEGUMI!

655
01:15:38,020 --> 01:15:40,180
O que...?!
Caramba!

656
01:15:43,690 --> 01:15:46,630
Ele! Se eu puder matá-lo...

657
01:15:47,200 --> 01:15:48,130
Vá!

658
01:15:50,970 --> 01:15:54,030
Espere, Megumi!
Eu vou te salvar!

659
01:16:03,710 --> 01:16:04,700
Se perder!

660
01:16:09,550 --> 01:16:12,380
Seu bastardo! Você é o humano
que estava no Portão da Prisão!

661
01:16:15,220 --> 01:16:20,060
Ouça bem. Meu nome é
Munhi Hausen o segundo.

662
01:16:20,960 --> 01:16:22,900
Você deve ser o
infame Amano Jyaku.

663
01:16:23,560 --> 01:16:26,970
Como você ousa usar meu
irmã nesta farsa!

664
01:16:27,030 --> 01:16:29,730
É uma cerimônia sagrada!

665
01:16:37,850 --> 01:16:40,580
Mas ele é apenas um humano...!

666
01:16:52,930 --> 01:16:54,760
Aprenda sua lição,
Amano Jyaku!

667
01:16:55,930 --> 01:17:00,090
Eu não vou deixar você
interromper esta cerimônia!

668
01:17:07,110 --> 01:17:08,100
Takeaki!

669
01:17:10,710 --> 01:17:12,110
Takeaki!

670
01:17:13,710 --> 01:17:16,880
N-Nagumo...
Fique longe...

671
01:17:18,120 --> 01:17:18,920
Takeaki?

672
01:17:22,390 --> 01:17:27,120
Takeaki, o que há de errado?
Sou eu, Tatsuo.

673
01:17:27,660 --> 01:17:31,000
Você finalmente veio,
Demônio demais.

674
01:17:31,070 --> 01:17:36,400
Agora, esmague o
vida dele!

675
01:17:37,640 --> 01:17:42,300
Você matou
Já são 12 homens.

676
01:17:43,310 --> 01:17:47,480
Aí está sua última vítima...
Nagumo!

677
01:17:51,650 --> 01:17:52,640
Takeaki...

678
01:17:52,720 --> 01:17:56,620
Takeaki... eu te conheceria, não
não importa sua aparência.

679
01:17:58,390 --> 01:18:00,830
Takeaki, chega disso...
Pare com isso.

680
01:18:15,240 --> 01:18:17,610
Takeaki...
Bom e velho Takeaki...

681
01:18:24,420 --> 01:18:25,280
Takeaki...

682
01:18:34,130 --> 01:18:35,560
Takeaki...

683
01:18:41,470 --> 01:18:44,700
Takeaki, não!
Você está matando Nagumo!

684
01:19:23,240 --> 01:19:25,440
Maldito seja...
O que diabos você está fazendo?

685
01:19:28,320 --> 01:19:31,250
Minha família estudou
a fera e...

686
01:19:31,320 --> 01:19:34,250
...reinos demoníacos
por muito tempo.

687
01:19:35,260 --> 01:19:38,250
Para que possamos levar
controle deste mundo.

688
01:19:38,330 --> 01:19:43,260
E então ficamos sabendo dele...
O deus acima de todos os outros!

689
01:19:43,330 --> 01:19:46,770
Do que você está falando?
Esse é o Overfiend!

690
01:19:49,840 --> 01:19:53,430
Você entendeu mal
o Overfiend.

691
01:19:54,940 --> 01:19:59,280
No Portão da Prisão, é
escrito nas ruínas:

692
01:20:00,620 --> 01:20:03,780
“Como existe Deus,
assim também deve haver o Diabo."

693
01:20:04,690 --> 01:20:08,280
"Quando o Overfiend chegar,
o Senhor do Caos surgirá!"

694
01:20:09,120 --> 01:20:10,450
Senhor do Caos?

695
01:20:10,960 --> 01:20:15,620
Mantenha o seu "Overfiend".
Tenho planos maiores.

696
01:20:16,630 --> 01:20:20,290
Esta noite o Senhor do Caos
renasceu!

697
01:20:20,370 --> 01:20:25,670
Ele governará os 3 reinos
no lugar do Overfiend!

698
01:20:25,740 --> 01:20:30,970
Seu filho da puta... E use-o
tornar-se ditador dos 3 mundos?!

699
01:20:46,490 --> 01:20:50,490
Pare com isso! Ninguém
mexe comigo!

700
01:20:55,170 --> 01:20:59,330
Você ressuscitará seu demônio
sobre meu cadáver!

701
01:21:05,850 --> 01:21:07,840
Um gesto tolo...

702
01:21:34,610 --> 01:21:35,510
Megumi...

703
01:21:41,380 --> 01:21:46,220
Nós dois somos lindos
espancado, não é?

704
01:21:46,290 --> 01:21:50,020
Eu disse para você ficar
longe dele...

705
01:21:50,560 --> 01:21:52,550
Kohoki, você...

706
01:21:55,130 --> 01:22:03,400
E eu realmente queria conseguir...
mais um... tiro em você...

707
01:22:13,510 --> 01:22:14,670
Irmão mais velho!

708
01:22:15,420 --> 01:22:17,910
Megumi... Você está bem?

709
01:22:41,040 --> 01:22:44,440
Impressionante, Overfiend.
Eu saúdo você.

710
01:22:45,780 --> 01:22:50,340
Mate-o! Ele não pode reviver novamente!
Rasgue-o!

711
01:22:55,320 --> 01:22:58,690
Takeaki, não!

712
01:23:23,020 --> 01:23:24,310
Takeaki!

713
01:23:25,020 --> 01:23:28,480
Megumi, não interfira!
Tem que ser decidido desta forma!

714
01:23:29,160 --> 01:23:31,990
Mas Takeaki... Takeaki...!

715
01:23:32,490 --> 01:23:34,150
Não... É muito arriscado!

716
01:23:35,500 --> 01:23:37,990
Este lugar está cheio
de energia negativa.

717
01:23:41,000 --> 01:23:46,230
Takeaki pode ter
a vantagem. Mas ELE...

718
01:23:52,850 --> 01:23:55,510
Takeaki, não!

719
01:23:55,580 --> 01:23:58,980
Megumi! Você me ouviu?
Fique fora disso!

720
01:23:59,050 --> 01:24:00,280
Mas... mas...

721
01:24:00,350 --> 01:24:02,190
Prometa-me!

722
01:24:09,530 --> 01:24:13,690
Seu bastardo... Seu bastardo...!
Eu não vou deixar você!!

723
01:24:14,300 --> 01:24:15,860
Patético...

724
01:24:23,880 --> 01:24:25,240
Droga...

725
01:24:26,210 --> 01:24:29,710
Eu não posso usar meu poder
em qualquer lugar perto dele.

726
01:24:30,220 --> 01:24:31,550
O que eu faço?

727
01:25:17,930 --> 01:25:19,920
Não mais, Takeaki...

728
01:25:41,690 --> 01:25:45,130
Acabe com ele.
Ele está indefeso!

729
01:25:47,360 --> 01:25:52,130
Não hesite!
Satisfaça seu desejo de matar!

730
01:25:52,900 --> 01:25:59,860
Takeaki... Volte comigo.
De volta à nossa casa...

731
01:26:02,140 --> 01:26:06,810
Takeaki, chega!
Acabe com ele!

732
01:26:18,890 --> 01:26:20,090
Takeaki...

733
01:26:21,060 --> 01:26:21,760
Takeaki!

734
01:26:37,950 --> 01:26:41,680
Eu vou lutar contra isso...
Lute contra esse sangue em mim...

735
01:26:43,020 --> 01:26:46,780
Ele ainda está lutando contra isso,
até o fim...

736
01:26:50,360 --> 01:26:54,690
Maldita vontade dele...
A lavagem cerebral falhou!

737
01:28:07,430 --> 01:28:10,100
Vamos ver o seu
Hocus-pocus venceu isso!

738
01:28:12,640 --> 01:28:14,270
Você pequeno...!

739
01:28:21,120 --> 01:28:22,780
Takeaki!

740
01:28:50,140 --> 01:28:51,080
Takeaki...

741
01:28:53,080 --> 01:28:55,140
Não morra... Takeaki...

742
01:29:33,120 --> 01:29:34,850
TAKEAKI!!!

743
01:29:39,860 --> 01:29:42,350
Por que você...?

744
01:29:52,540 --> 01:29:54,530
Acho que foi também
muito até para você.

745
01:29:56,710 --> 01:29:59,370
Espero que isso não aconteça
bagunçá-lo muito.

746
01:30:04,380 --> 01:30:07,380
“Como existe Deus,
assim também deve haver o Diabo."

747
01:30:08,890 --> 01:30:13,380
"Quando o Overfiend chegar,
o Senhor do Caos surgirá..."

748
01:30:16,500 --> 01:30:20,430
Ótimo... mal posso esperar para
veja como isso acontece.

749
01:30:20,500 --> 01:30:23,560
Estou ansioso por isso!
Você ouviu isso, Munhi Hausen?!

750
01:30:49,430 --> 01:30:52,420
O que eu sou
fazendo aqui...?

751
01:32:16,280 --> 01:32:20,850
E logo, meu tempo começa...